UNSPOKEN TRUTHS - HELENE LE CHATELIER

ALLIANCE FRANCAISE BANGKOK - RONEWA ART PROJECTS PRESENT

Helene Le Chatelier

"UNSPOKEN TRUTHS"

26. 11. 2019 — 9. 01. 2020

 

Opening Reception:

Tuesday, November 26th at 7 pm

 

18:30 - Registration

19:00 - Cocktails

 

Alliance Francaise Bangkok

 


 


 

[Please scroll down for Thai and French versions]  

 


 

In this age of migration and globalization overwhelmed by a constant flow of data, where human relationships are caught between our irreconcilable needs for both security and freedom, Unspoken Truths exposes the volatility, the fragility and the liquid aspect of human bonds, even with oneself. Through this exhibition, French artist Hélène Le Chatelier questions the intimacies of our time. She probes the place of silence and introspection, the place of physical contacts in a world where boundaries between skin and screen become blurry.

Facing “Silent [but constant] Transformations”, Le Chatelier meets the challenge of representing a reality always eluding. In her hands, mist, liquid surface, unreadable writing, landscapes, faults and mountains become a metaphor of our inner geographies. Portraying our feelings, fragilities and strengths, dark and bright sides of us, the artworks can be seen as a representation of our indeterminate and transitional state, a constant of our human condition.

In his essay titled “In Praise of Blandness”, François Julien, a French philosopher and sinologist, defined the quality of blandness (“dan” in Chinese) as “remaining discreet and unobtrusive”, inviting us “to experience a world beyond”. As such, through the allusive depths of Unspoken Truths, Hélène's ink artworks invite the viewers to explore their own inwardness and the deep strata of our human identity. A world beyond language and words representing our inner truths which are often multiple and complex.

 


 

About the artist 

Hélène Le Chatelier studied Art in Paris at l’Ecole Nationale Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d’Art, Olivier de Serres, where she graduated in Fine Art Fresco painting with honours. Since her first exhibition in Paris right after her graduation, Hélène embraced various modes of expression (painting, sculpture, photography, video, installation, writing).

Best known for her ink bodyscapes and her works with paper engaging writing, Hélène studies the influence of memory and social context on our intimate space. She questions the paradox between the incongruity of language and the need to label and define the untold, the unsaid, the not represented here or the not represented yet. She talks about transition, movement, transformation. Her polymorphic practice explores the influence of migration and displacement on the way we construct / deconstruct our identity, forced that we are to engage and to re-negotiate continuously with our individual and collective memory.

Hélène had spent a great deal of time in France and in Ireland. She currently lives and works in Singapore. Her work has been showcased in Singapore, Bangkok, Paris, Seattle and New York.

 



Opening 26.11.2019 at 7pm
Free access

 


 



🇹🇭อ่านข้อมูลเป็นภาษาไทย 🇹🇭 


นิทรรศการ Unspoken Truth กล่าวถึงสภาวะผันผวนลื่นไหลและความเปราะบางของสายใยผูกพันระหว่างผู้คนหรือกระทั่งกับตนเองท่ามกลางยุคโลกาภิวัฒน์อันเต็มไปด้วยกระแสคลื่นของข้อมูลข่าวสารที่ความสัมพันธ์ระหว่างผู้คนกลับติดบ่วงอยู่ในความระแวดระวังเพื่อความปลอดภัยและความโหยหาในอิสรภาพ

เอแลน เลอ ชาเตอลิเย ศิลปินชาวฝรั่งเศส ได้ตั้งคำถามเกี่ยวกับมิตรภาพของผู้คนในปัจจุบัน เธอได้สำรวจพื้นที่แห่งความเงียบงันและการขุดคุ้ยเข้าไปในจิตใจ รวมถึงพื้นที่ร่วมกันทางกายภาพของโลกจริงที่เส้นแบ่งระหว่างผิวสัมผัสและจอสัมผัสมีความเลือนราง

การเผชิญหน้ากับ “กระบวนการเปลี่ยนรูปแบบอันแสนเงียบงัน” (ทว่า คงที่และแน่นอน) เอื้อให้ เลอ ชาเตอลิเย ได้ค้นพบความจริงที่ข้อหนึ่งที่หลีกหนีความเข้าใจของเราตลอดเวลา เธอได้บรรจงจัดวางเมฆหมอก ผิวน้ำ ตัวอักษรที่ไม่สามารถอ่านได้ ทิวทัศน์ ร่องผา และภูเขา ในฐานะอุปลักษณ์ของภูมิทัศน์ภายในจิตใจ ผลงานของเอแลนได้ถ่ายทอดอารมณ์ ความเปราะบาง พละกำลัง แง่มุมที่สดสว่างและด้านที่มืดทึม ทั้งหมดออกมาเป็นภาพ โดยสะท้อนลักษณะอันกำหนดแน่นอนได้ยากและอยู่ระหว่างการเปลี่ยนผ่าน เสมือนสมการแทนสภาวะของความเป็นมนุษย์

ในบทความ บทสดุดีความจืดชืด เขียนโดย ฟร็องซัว ฌูเลียง นักปรัชญาและผู้เชี่ยวชาญวัฒนธรรมจีน ได้จำกัดความลักษณะของความจืดชืด (“ตั้น” ในภาษาจีน) ไว้ว่า เป็นบางสิ่งที่ “สงบเสงี่ยมและไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้งใด ๆ” ซึ่งเป็นวิถีที่อาจพาเราไปสู่เงื่อนไขที่หลุดพ้นจากโลกที่เป็นอยู่ เฉกเช่นเดียวกัน ความลึกล้ำเชิงอุปมาอุปไมยของ Unspoken Truths และผลงานจากน้ำหมึกของเอแลน ได้เชิญชวนเหล่าผู้ชมให้พินิจพิเคราะห์โลกภายในจิตใจและช่วงชั้นที่ทับถมซ้อนลึกของอัตลักษณ์มนุษย์ ที่ถือว่าเป็นโลกซึ่งอยู่เหนือจากถ้อยคำและภาษา และเชื่อมโยงกับความเชื่อจากประสบการณ์และการกำหนดรู้ตัวตนภายใน อันมีมากมายและซับซ้อน

 



 ชีวประวัติ


เอแลน เลอ ชาเตอลิเย ศึกษาด้านศิลปะจากสถาบัน l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d’Art Olivier de Serres ณ กรุงปารีส และได้รับประกาศณียบัตรสาขาศิลปะและภาพวาดบนผนัง ระดับเกียรตินิยม นับตั้งแต่งานจัดแสดงของเธอครั้งแรกในปารีสหลังจากเธอสำเร็จการศึกษา เอแลนได้พัฒนาต่อยอดรูปแบบงานศิลปะที่หลากหลาย ทั้งจิตรกรรม ประติมากรรม การถ่ายภาพ วีดิทัศน์ ศิลปะการจัดวาง และงานประพันธ์

เอแลนได้เป็นที่รู้จักจากงานภาพทิวทัศน์จากเรือนร่างวาดโดยน้ำหมึกและงานเขียน เธอได้ศึกษาอิทธิพลของความทรงจำและบริบททางสังคมที่มีต่อพื้นที่ส่วนตัว ศิลปินได้ตั้งคำถามถึงความย้อนแย้งระหว่างลักลั่นไม่ลงรอยในการสื่อสารกับความต้องการที่จะจำกัดความสิ่งที่ไม่อาจขานนามได้ งานของเธอบอกเล่าเรื่องการเปลี่ยนผ่าน การเคลื่อนไหว และการปรับเปลี่ยนรูปกาย ทักษะด้านศิลปะอันหลากหลายได้เอื้อให้สำรวจตรวจตราการโยกย้ายเคลื่อนที่ซึ่งกลายเป็นวิธีประกอบสร้างและรื้อสร้างตัวตนของเราผู้ต้องต่อสู้ต่อรองอย่างไม่หยุดหย่อนกับความทรงจำและเรื่องราวของมนุษยชาติ

เอแลนเคยใช้ชีวิตอยู่ที่ประเทศฝรั่งเศสและไอร์แลนด์ ปัจจุบันเธอพำนักอยู่ที่ประเทศสิงคโปร์ ผลงานของเธอได้รับการจัดแสดงทั้งที่สิงคโปร์ กรุงเทพ ปารีส ซีแอตเทิล และนิวยอร์ก

 



Opening 26.11.2019 at 7pm
Free access

 


 



🇫🇷 Lire en français 🇫🇷 


Dans un monde globalisé submergé par un flot constant de données digitales, et à l'heure des grandes vagues de migration, tandis que nos rapports humains sont tiraillés entre besoin de sécurité et exigence de liberté, Unspoken Truths explore le caractère volatile et liquide, la fragilité de nos liens humains, y compris de ceux que nous entretenons avec nous-même.

À travers cette exposition, l'artiste française Hélène Le Chatelier interroge nos intimités contemporaines. Elle sonde la place du silence et de l'introspection, la place du contact physique dans un monde où la frontière entre peau et écran devient floue.

Affrontant nos “Transformations silencieuses” (mais constantes), Le Chatelier parvient à représenter une réalité qui sans cesse nous échappe. Entre ses mains, brumes, surfaces liquides, graphies illisibles, paysages, failles et montagnes deviennent une métaphore de nos géographies intérieures. Illustrant nos émotions, nos fragilités et nos forces, nos côtés lumineux autant que nos aspects plus sombres, les œuvres d'Hélène s'attachent à la représentation d'un état indéterminé et transitionnel, une constante de notre condition humaine.

Dans son essai L'éloge de la fadeur, François Jullien, philosophe et sinologue français, définit la qualité de la fadeur (“dan” en Chinois) comme quelque chose de “discret, ne faisant pas obstruction”, nous invitant ainsi à expérimenter un monde au-delà. De même, la profondeur allusive de Unspoken Truths et les encres d'Hélène invitent le spectateur à reconsidérer sa propre intériorité et les strates profondes de notre identité humaine ; un monde au-delà des mots et du langage, représentant nos vérités intérieures souvent multiples et complexes.

 



A propos de l'artiste


Hélène Le Chatelier a étudié l'art à l'Ecole Nationale Supérieure des Arts Appliqués et des Métiers d’Art, Olivier de Serres, à Paris, dont elle est ressortie diplômée en Art mural et Peinture à fresque avec félicitations du jury. Depuis sa première exposition à Paris peu après la fin de ses études, Hélène a développé une pratique artistique diverse (peinture, sculpture, photographie, vidéo, installation, écriture).

Plus connues pour ses paysages corporels à l'encre et ses travaux sur papier mettant en jeu de l'écriture, Hélène étudie l'influence de la mémoire et du contexte social sur notre espace intime. Elle questionne le paradoxe entre l'incongruité du langage et le besoin de nommer le non-dit, l'inénarrable, le non-représenté ou le pas encore représenté. Son travail parle de transition, de mouvement, de transformation. Sa pratique artistique polymorphe explore l'influence de nos migrations sur la façon dont nous construisons / déconstruisons notre identité, forcés que nous sommes de renégocier sans cesse nos propres mémoires individuelles et collectives à l'aulne de nos déplacements.

Après avoir vécu en France et en Irlande, Hélène vit et travaille aujourd'hui à Singapour. Son travail a été exposé à Singapour, Bangkok, Paris, Seattle et New-York.

 



Vernissage le mardi 26 novembre à 19h
Entrée libre

 


 


  

ADDRESS:

179 Thanon Witthayu Pathum Wan, 10330 BANGKOK

• Free tuk-tuk shuttle service between Witthayu and Alliance Française Bangkok: 8.30am - 8.30pm

• Free parking



 

November 11, 2019
of 10